-
1 ничего дурного не подозревая
mitään pahaa aavistamatta -
2 бывать
imperf1) olla, käydä jssakон быва́ет там ежедне́вно — hän on siellä joka päivä
вы ча́сто быва́ете в теа́тре? — käyttekö usein teatterissa?
2) sattua, tapahtuaэ́то быва́ет — sellaista sattuu
быва́ют слу́чаи… — on tapauksia…
••как ни в чём не быва́ло — aivan kuin ei olisi mitään tapahtunut
-
3 выйти
perf1) lähteä, poistua, mennä, astua [ulos]вы́йти и́з дому — lähteä kotoa, mennä ulos
все вы́шли? — ovatko kaikki poistuneet?
вы́йти на доро́гу — päästä tielle
2) ilmestyä3) onnistua; tullaиз э́того ничего́ не вы́йдет — tästä ei tule mitään
••вы́йти за́муж за кого́-либо — mennä naimisiin jkn kanssa
вы́йти в отста́вку — erota virasta
вы́йти на пе́нсию — siirtyä eläkkeelle
-
4 забыть
perfвы ничего́ не забы́ли? — ettekö unohtanut mitään?
я забы́л кни́гу до́ма — unohdin kirjan kotiin
не забу́дьте! — älkää unohtako!
-
5 значение
nзначе́ние сло́ва — sanan merkitys
э́то не име́ет никако́го значе́ния — sillä ei ole mitään merkitystä
-
6 найти
-
7 ничего
I1) adv; puhek jotakuinkin [hyvin], kohtalaisen hyvinкак пожива́ете?-Ничего́ — kuinka voitte? - Siinähän se menee
2) pred:na [ei] mitäänII ks ничто -
8 общий
-
9 он не имеет никакого отношения к этому
Русско-финский словарь > он не имеет никакого отношения к этому
-
10 подозревать
-
11 получать
-
12 претензия
fпредьявля́ть прете́нзии — esittää vaatimuksia
у меня́ нет никаки́х прете́нзий — minulla ei ole mitään vaatimuksia
-
13 против
prep1) vastaan, vastoinпро́тив во́ли — vastoin tahtoa
2) vastapäätäпро́тив меня́ — minua vastapäätä
3) vastenпро́тив ве́тра — vasten tuulta
••я ничего́ не име́ю про́тив — minulla ei ole mitään sitä vastaan
-
14 разбираться
ks разбирать1) ks разобраться2) в чём tuntea, käsittää, olla perehtynytя в э́том совсе́м не разбира́юсь — en ymmärrä tästä mitään
-
15 слышать
imperfks слышатьсявы слы́шали об э́том? — oletteko kuulleet siitä?
я ничего́ не слы́шу — en kuule mitään
он пло́хо слы́шит — hän kuulee huonosti
-
16 смочь
-
17 смысл
mmerkitys; sisältö ( содержание); tarkoitus ( цель)в како́м смысле? — missä mielessä?
в по́лном смысле сло́ва — sanan täydessä merkityksessä
нет никако́го смысла — ei ole mitään järkeä
смысл жи́зни — elämän tarkoitus
••здра́вый смысл — terve järki
-
18 торопиться
-
19 удивлять
= удивляться; imperf; ks удивиться, удивитьничему́ не удивля́йся — älä ihmettele mitään
-
20 я про это ничего не слыхал
См. также в других словарях:
hällä-välii\ -tyyli — mitään piittaamaton / välittämätön … Suomen slangisanakirjaa
hällä-välii\ -väliä\ -tyyli — mitään piittaamaton / välittämätön … Suomen slangisanakirjaa
Colloquial Finnish — (suomen puhekieli) is the dialectless colloquial standard of the Finnish language. It is spoken in the Greater Helsinki region, and in urbanized areas in the Tavastian and Central Finland dialectal areas, such as the cities of Jyväskylä, Lahti,… … Wikipedia
Petri Nygård — Background information Birth name Petri Laurila Also known as Dream Travis Bicle … Wikipedia
Hannu Raittila — (2009) Hannu Raittila (* 23. November 1956 in Helsinki) ist ein finnischer Schriftsteller und Kolumnist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Raittila — Hannu Raittila (* 23. November 1956 in Helsinki) ist ein finnischer Schriftsteller und Kolumnist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Auszeichnungen 3 Bibliographie 3.1 Romane … Deutsch Wikipedia
Список альбомов и синглов № 1 в Финляндии 2011 года — Список включает в себя музыкальные альбомы и синглы, занимавшие первое место в хит параде Suomen virallinen lista в 2011 году. Содержание 1 Альбомы 2 Синглы 3 Примечания … Википедия
jakoo — ei mitään asiaa Ei mul oo tos juoksus mitään jakoo … Suomen slangisanakirjaa
Finlandia Prize — The Finlandia Prize (Finlandia palkinto) is the most prestigious literary award in Finland by the Finnish Book Foundation. It is awarded annually to the author of the best novel written by a Finnish citizen (Finlandia Award), children s book… … Wikipedia
YUP (band) — Infobox musical artist Name = YUP Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Finland Genre = Progressive rock Rock Pop rock Hardcore punk (early) Years active = 1988 present Associated acts = URL = [http://www.yup.ms/ www.yup.ms]… … Wikipedia
Lapinlahden Linnut — (founded in the spring of 1983) is a Finnish band which plays humorous rock/pop music. The band started as roadside musicians. In the beginning, the band used some original instruments such as a ring binder, and they still use an empty beer crate … Wikipedia